Un rendement nominal de 10% impressionne jusqu'à ce qu'on soustraie l'inflation. La moyenne historique du S&P 500 est environ 10% nominal mais seulement 7% réel après les ~3% d'inflation historique. Sur 30 ans l'écart est énorme : 10 000$ à 10% nominal deviennent 174 000$ nominaux — mais en dollars d'aujourd'hui, c'est seulement 76 000$ de pouvoir d'achat. Faites toujours deux projections en parallèle : nominale (relevé) et réelle (ce que vous pourrez acheter). Trois autres déductions : (1) frais de fonds — 1% de frais ronge ~25% d'un solde sur 30 ans. (2) impôts sur dividendes et plus-values réalisées en comptes taxables ; les plus-values à long terme paient 15%–20% fédéral plus État. (3) risque de séquence à la retraite : une mauvaise première décennie est plus dure à rattraper qu'une mauvaise dernière. Ce qui compte : après frais, impôts, inflation.